1
00:00:21,689 --> 00:00:24,057
[vento assobiando]

2
00:00:24,124 --> 00:00:27,461
[rosnado gutural]

3
00:00:28,563 --> 00:00:29,764
[cliques]

4
00:00:33,400 --> 00:00:34,669
[vento assobiando]

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,544
-[gaivotas gritando]
-[buzina do navio buzinando]

6
00:00:50,518 --> 00:00:52,219
[música agourenta]

7
00:01:06,501 --> 00:01:08,435
[música sinistra]

8
00:01:16,109 --> 00:01:18,780
[vento forte]

9
00:01:40,233 --> 00:01:45,305
[porta abre, fecha]

10
00:02:07,929 --> 00:02:11,532
[música misteriosa]

11
00:02:20,842 --> 00:02:23,310
[rosnado alto]

12
00:02:25,647 --> 00:02:26,814
[homem rindo]

13
00:02:27,582 --> 00:02:30,752
<i>♪ Agora, você não vai ouvir?</i>
<i>Querida ♪</i>

14
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
<i>♪ Enquanto eu digo ♪♪</i>

15
00:02:33,688 --> 00:02:39,961
<i>♪ Como você poderia me dizer</i>
<i>Que você está indo embora? ♪♪</i>

16
00:02:40,028 --> 00:02:45,633
<i>♪ Não diga que devemos nos separar ♪♪</i>

17
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
Seu negócio.

18
00:02:47,735 --> 00:02:51,673
<i>♪ Não quebre</i>
<i>O coração do seu bebê ♪♪</i>

19
00:02:51,739 --> 00:02:57,411
<i>♪ Você sabe que eu te amei</i>
<i>Por esses muitos anos ♪♪</i>

20
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
Ah, entendo.

21
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
[a música continua]

22
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
-Vamos ver o que você tem.
-[homem 2 risadas]

23
00:03:16,931 --> 00:03:18,733
[conversa indistinta]

24
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
[homem 1] Vamos.

25
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
Meu?

26
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
-[risos]
-Antes que eu mude de ideia.

27
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
Ei. Quem recebe suas fichas?

28
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
Quem quer que vá
remendar o buraco.

29
00:03:37,018 --> 00:03:38,052
[homens murmuram]

30
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
Esse serei eu.

31
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
Ótimo. [grunhidos]

32
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Diga, isso é legal.

33
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Mm, é melhor você não
acostume-se com isso.

34
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
É melhor você recusar isso.

35
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
Você vai acordar no domingo.

36
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
Não até terminarmos a nossa dança.

37
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
-Hum-hm.
-[homem 1] Você se lembra da última vez?

38
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
"Assassinato.

39
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Você abaixa essa raquete,

40
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
ou eu vou comprar
a casa de sua família e destrui-la."

41
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
[zombeteiramente] "Meu nome não é..."

42
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
[todos] "Domingo Feliz."

43
00:04:05,813 --> 00:04:07,749
[rosnado alto]

44
00:04:14,822 --> 00:04:17,357
[música gravada continua]

45
00:04:19,927 --> 00:04:22,429
[música sinistra]

46
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
[homem 1] Alimentá-lo hoje?

47
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
[homem 2]
Jogou a comida na caixa.

48
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
Você acha que eu fiquei por aqui
verificar?

49
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
[grunhidos]
É isso para mim, pessoal.

50
00:04:43,651 --> 00:04:46,654
[a música continua]
<i>♪ Você vai se sentir triste... ♪</i>

51
00:04:48,856 --> 00:04:50,525
[ronco]

52
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
[vento assobiando]

53
00:05:03,070 --> 00:05:04,605
[batendo fraco]

54
00:05:10,244 --> 00:05:12,547
[música sinistra]

55
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
[martelando]

56
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
Desculpe.

57
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
Sou só eu.

58
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
Eu te acordei?

59
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
Não. [expira]

60
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
Obrigado.

61
00:05:42,844 --> 00:05:44,312
[batendo martelo]

62
00:05:44,377 --> 00:05:45,813
[estremecendo]

63
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
[telhado rangendo]

64
00:05:49,283 --> 00:05:51,118
-[travando]
-[homem 2 grita]

65
00:05:53,721 --> 00:05:55,455
[rosnado baixo]

66
00:05:56,958 --> 00:05:59,459
[grita]

67
00:06:06,100 --> 00:06:08,703
[música dramática]

68
00:06:09,570 --> 00:06:11,806
[os gritos continuam]

69
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
[repórter 1] <i>Acabou de chegar:</i>
<i>Merriell Sunday Jr.,</i>

70
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
<i>filho do magnata do petróleo desaparecido</i>
<i>Merriell Sunday Sr.,</i>

71
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
<i>segura uma emergência</i>
<i>conferência de imprensa.</i>

72
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
Uh...

73
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
Olá. Uh...

74
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
Há duas semanas,
Pai e seu rebanho

75
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
perderam o prazo de saída.

76
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Então, hum, do outro lado do fio,
um sinal de socorro.

77
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
Estamos oficialmente
declarando-os desaparecidos.

78
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
Mas não estamos... não estamos
só vou deixar a cara

79
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
e fundador da Sunday Oil
desaparecer assim.

80
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
Não se preocupe.

81
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
eu escolhi a dedo
alguns dos mais difíceis,

82
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
filhos da puta mais espertos
Deus já enfiou uma tripa.

83
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
[repórter 1]
<i>Junior não estava brincando.</i>

84
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
<i>Leander Coates,</i>
<i>o cão de guarda da equipe.</i>

85
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
<i>Ele lutou na Grande Guerra</i>
<i>contra o Kaiser em 17</i>

86
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
<i>e depois voltei</i>
<i>para saber mais em 44.</i>

87
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
<i>Dr. Margaret Cordeiro.</i>

88
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
<i>Ela é um verdadeiro gênio</i>
<i>com animais.</i>

89
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
<i>E sua irmã gêmea,</i>
<i>um dos desaparecidos,</i>

90
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
<i>com certeza ficarei feliz</i>
<i>ela apareceu.</i>

91
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
<i>Reserva Marchmont,</i>
<i>homem de comunicações de rádio.</i>

92
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
<i>Ele voou no Enola Gay</i>
<i>em 45,</i>

93
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
<i>jogando a bomba</i>
<i>nos japoneses.</i>

94
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
<i>Já ficou impressionado?</i>

95
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
<i>Especialista em demolição certificado</i>
<i>"Dinamite" Daniel Hewitt.</i>

96
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
<i>É difícil lá fora,</i>

97
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
<i>e às vezes</i>
<i>o único caminho</i>

98
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
<i>está com um punhado de pólvora.</i>

99
00:07:29,917 --> 00:07:31,719
[sino toca]

100
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
Os homens que fizeram os primeiros mapas.

101
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
Esses eram titãs
que navegou pelos sete mares

102
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
e explorou o globo,

103
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
cortando seu caminho
pelas selvas com facões,

104
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
queimando através de teias de aranha
cavernas com tochas

105
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
com quase certamente
egos insuportáveis.

106
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Cartografia e exploração
não são sinônimos.

107
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
Você nunca ouviu
da maioria dos cartógrafos.

108
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
Eles exploram
à noite, no escuro

109
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
com uma vela.

110
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
A tocha deles, uma caneta.

111
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
O navio deles, um livro.

112
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Florence Kelly

113
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
criou um novo método
para visualizar dados

114
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
quando... quando ela mapeou
as favelas de Chicago e...

115
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
ela fez isso sem trekking
para alguma terra muito distante.

116
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
Meu ponto é este...

117
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
Você não precisa sair de casa
ser um pioneiro.

118
00:08:44,658 --> 00:08:46,394
-[estudante tosse]
-[cadeira chocalhos]

119
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
Sim?

120
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
É verdade que seu pai
ficou preso em uma pirâmide?

121
00:08:53,467 --> 00:08:55,269
[sino toca]

122
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
[aluna] Senhora.

123
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Você assinaria isso?

124
00:09:04,545 --> 00:09:05,646
[suspira]

125
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
[estudante]
Seu pai é meu herói.

126
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
[mulher] Senhorita Bannister
tem uma reunião agora.

127
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Obrigado.

128
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Obrigado. Eu, ah...

129
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
Eu sou sua próxima reunião.

130
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
Desculpe pela emboscada.
Meu nome é Belle Parker.

131
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
Eu represento para
Sr.

132
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
[Parker]
Você sabe por que estou aqui?

133
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
Eu poderia adivinhar.

134
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
É sobre seu pai.

135
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
[Ellie ri] Tema do dia.

136
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
Receio que seja sério,
Senhorita Bannister.

137
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
Tenho certeza que sim. [suspira]

138
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
Ele pisou em um alçapão
e cair em um poço de cobras?

139
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
Você está ciente de sua expedição
para o território do Alasca?

140
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
Sendo assado no espeto
por um grupo de nativos locais?

141
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
Ele e a equipe de domingo
estão faltando.

142
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Hollis está desaparecido
desde que eu tinha 15 anos.

143
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
Ele não está desaparecido.

144
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
Ele está... certo
onde ele pretende estar.

145
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
O barco partiu,
e eles perderam.

146
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
E a última palavra que o barco recebeu
foi um SOS.

147
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
O que eu deveria
fazer sobre isso?

148
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
Sr. Merriell Sunday Jr.
montando uma equipe de resgate.

149
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Salve o pai dele e o seu também.

150
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
E ele quer você
para liderar sua busca.

151
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
Você é bom em alguma coisa,

152
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
mas você nunca conseguiu
fazer qualquer coisa com isso.

153
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Você não acha que está na hora?

154
00:10:29,130 --> 00:10:30,998
[música pensativa]

155
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Se algo acontecesse lá em cima,

156
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
e Hollis realmente está em apuros,

157
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
como você pensa
vocês todos vão se sair bem?

158
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Melhor com você.

159
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Ei, espere.

160
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
É a última coisa
Hollis me deu.

161
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
Você vai precisar disso.

162
00:11:06,800 --> 00:11:09,303
[música melancólica]

163
00:11:13,707 --> 00:11:16,243
-[porta fecha]
-[passos desaparecem]

164
00:11:19,280 --> 00:11:21,348
[música melancólica continua]

165
00:11:38,732 --> 00:11:40,935
[música suave de piano]

166
00:11:48,309 --> 00:11:49,443
[bate a gaveta]

167
00:11:51,412 --> 00:11:53,847
[música determinada]

168
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
[Domingo Jr.]
<i>Fui em frente e contratei</i>

169
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
<i>o melhor navegador</i>
<i>esquerda no Sul.</i>

170
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
<i>Ela vai fazer coisas</i>
<i>mais fácil para nós.</i>

171
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
[repórter 2] <i>Espere, "ela"?</i>
<i>Você acabou de dizer "ela"?</i>

172
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
[repórter 3] <i>Quem é?</i>

173
00:12:05,859 --> 00:12:09,096
[música dramática]

174
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
[Domingo Jr.]
Deixe-me apresentar nosso navegador,

175
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
-Senhorita Ellie Bannister.
-[clamando]

176
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
[Domingo Jr.] Sem mais perguntas,

177
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
ou farei com que Coates saia de você
pela porta perto de sua cabeça.

178
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
Terminamos aqui.

179
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
Vamos pegar uma lanterna, no entanto.

180
00:12:37,758 --> 00:12:39,326
[foto do obturador]

181
00:12:39,393 --> 00:12:41,462
[vento assobiando]

182
00:12:42,296 --> 00:12:44,765
[árvores rangendo]

183
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Érebo. Esta é a Ellie.
Preciso de um ping da nossa localização.

184
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
Você copia?

185
00:12:55,943 --> 00:12:58,345
[estática de rádio distorcida]

186
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
[Erebus] <i>...uma âncora...</i>
<i>Você consegue me ler? Acabou.</i>

187
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Érebo. Entre.

188
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
A tempestade está passando por cima do barco.

189
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Diga... diga novamente.
Quando você vai voltar?

190
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Desculpe, senhorita Bannister.

191
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
Esta tempestade
nos deixou presos

192
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
nos últimos dias.

193
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
[Dan] Maldito terreno é mais difícil
do que o tio Tommy.

194
00:13:20,669 --> 00:13:22,336
[tocando]

195
00:13:24,371 --> 00:13:25,540
[expira]

196
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
Consuma isso.

197
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
[Cordeiro] Você vai precisar
mais que uma pá.

198
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
Essa camada superior é o permafrost.
Rocha sólida até meados do verão.

199
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
É como tentar dar um soco
através de uma bigorna.

200
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
-[Domingo Jr.] Ei. Ei.
-Tente--

201
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
[Domingo Jr.] Você descobre
para onde estamos indo?

202
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
Espere, espere, espere, espere. Levantar.

203
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Levantem-se, levantem-se, pessoal.
Reúna-se. Vamos.

204
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Prossiga. Conte-nos.

205
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
Fizemos contato com o Erebus.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
Mas a tempestade...
O sinal não era...

207
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
-Não estou ouvindo uma solução.
-Não sei.

208
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Com a tempestade não consigo...

209
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
[Ellie suspira]
Temos que apenas ficar parados

210
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
até que a tempestade passe.

211
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Então podemos continuar andando.

212
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
[Dan] Ah, droga.

213
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
Ficar parado? Em... em quê?

214
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
Uma lata de sopa?

215
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
Nós estivemos perseguindo nossos rabos

216
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
seguindo depois de feminino aqui
por três dias!

217
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
[Parker] É a tempestade.

218
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
-Ninguém sabe onde estamos.
-Estamos prestes a morrer aqui

219
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
-se ficarmos mais tempo.
-Já chega.

220
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
[Dan] Senhor. Sinto muito,
mas, ah...

221
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Mais do que provável,
seu pai está morto.

222
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
E mesmo se soubéssemos
onde eles estavam,

223
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
não podemos encontrá-los
com "Caminhada lenta" aqui

224
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
-liderando o caminho.
-[Coates] Vou calá-lo.

225
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Experimente, meu velho.

226
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
O barco não conseguia ficar ancorado
na costeleta.

227
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
Eles não tiveram escolha
mas para nos deixar.

228
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Qualquer coisa que o gelo consiga,
o gelo continua.

229
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Talvez a gente pegue
antes que eles cheguem muito longe.

230
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
Eu... eu nado em riachos
mais rápido que aquele barco.

231
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
Gelo? Não é nem rápido.
Está apenas flutuando lá.

232
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
-Acho que se pudermos apenas--
-[Domingo Jr.] Chega de pensar.

233
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
Não mais!

234
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
[Dan] Merda. Isso aqui é tudo ruim.

235
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Apenas um grande maldito
grande bastardo ruibarbo.

236
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
Não podemos nem explodir.

237
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
Por que não podemos?

238
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Um acampamento. Hollis costumava fazer...

239
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Somente Deus Todo-Poderoso tem um nível mais alto
comando do que eu aqui,

240
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
e ele é mais quieto que Ellie.

241
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
Não consigo escolher o terreno.

242
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
Certo?

243
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
Então eu digo para explodirmos!

244
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Totalmente aberto.
Até o inferno.

245
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
Sim.

246
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
Senhora.

247
00:15:37,872 --> 00:15:40,941
[música tensa aumenta]

248
00:15:52,152 --> 00:15:54,522
[música tensa continua]

249
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
Tudo bem.

250
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
Mamãe disse que as mulheres vêm primeiro.

251
00:16:12,941 --> 00:16:16,109
[música tensa sobe]

252
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
Detritos!

253
00:16:21,315 --> 00:16:23,417
[explosão]

254
00:16:29,056 --> 00:16:31,091
[estalo estático]

255
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
Eles dizem que você deveria
para obter um tiro certeiro

256
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
em um animal, mas...

257
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
tsk...

258
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
eu sempre encontro
você simplesmente bate neles em qualquer lugar.

259
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
E você os deixa mancando.

260
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
E eles não podem correr tão bem,
e então...

261
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
Apenas... bam.

262
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
[Parker] Quando eu era pequeno,

263
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
meu pai costumava me levar
para o VFW.

264
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Alguns dos caras tinham rostos.

265
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Máscaras.

266
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
[Coates]
Seu pai estava na guerra?

267
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
[Parker] Hum-hm.

268
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Paderborn.

269
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
Eu tive uma filha que era
uma enfermeira de campo na guerra.

270
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
Ela disse que se eu tivesse que estar lá,
ela deveria estar lá também.

271
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
Teria mais ou menos a sua idade.

272
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
[Cordeiro] Que perda.

273
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
E os fósseis destruídos.

274
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
Mais bombas,
mais ossos destruídos.

275
00:17:31,318 --> 00:17:31,986
[suspira]

276
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
[Cordeiro] Animais e pedras

277
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
nunca teremos uma chance
para aprender.

278
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
Ei.

279
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
Não era minha intenção...

280
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
cavar meu calcanhar
em seu dedo do pé com tanta força.

281
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
A tempestade não me fez
perder o caminho.

282
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Veja isso.

283
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
Está indo em todas as direções.

284
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
-Huh.
-[Ellie] Tem me causado problemas

285
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
desde que chegamos aqui.

286
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
[inala]
Eu não consigo entender isso.

287
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
Ei, olhe.

288
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Nem sempre você consegue acertar.

289
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Ei.

290
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Botas ficam com merda
às vezes.

291
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
[Dan] O que é um especialista em animais
fazendo aqui

292
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
em uma missão de resgate, Lamb Chop?

293
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Quero dizer, atire,
eles já pegaram Dynamite Dan.

294
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
eu explodi
quase tudo

295
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
poderia ser explodido.

296
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
Minha irmã é a chef
para a equipe de expedição.

297
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
Vou ficar de olho nela.

298
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Por que você me trouxe aqui?

299
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
Como você quer dizer?

300
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
[Ellie] Eu não sou a pessoa
você está vendendo

301
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
para os papéis.

302
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
Quinze anos desde que estive
perto de uma maldita montanha.

303
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
É como algo
de um deles

304
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
grandes romances americanos.

305
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
Mas melhor.

306
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
Você e eu.

307
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Pais e filhos.

308
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
Por que Hollis estava aqui?

309
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Eu posso te dizer com certeza
ele não se importa com petróleo.

310
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
Quero dizer,
O pai provavelmente prometeu a ele

311
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
um prédio cheio de dinheiro também.

312
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
[zomba]
Ele se importaria menos com isso.

313
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
[Domingo Jr.]
Papai comeria a terra.

314
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
Disse que ele poderia provar
os minerais

315
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
se houvesse petróleo no solo.

316
00:19:23,898 --> 00:19:26,901
[música pensativa]

317
00:19:36,844 --> 00:19:37,645
[cospe]

318
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
Eu não sinto gosto de nada.

319
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
Sim.

320
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
[Cordeiro] Somos adjacentes
para o norte magnético.

321
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
A rotação caótica pode ser
das magnetitas.

322
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
Pólos magnéticos podem ser culpados
para todos os tipos de coisas.

323
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
Monstros, mitos,
sinais dos deuses.

324
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
[Parker] Monstros?

325
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Atirar! Agora eu conheço monstros.

326
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Diabo de Jersey, Velho Ned,
Triângulo do Diabo--

327
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
[Ellie] Precisamos de monstros.

328
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Evite-nos ir a lugares
nós não pertencemos.

329
00:20:15,083 --> 00:20:16,249
[batendo distante]

330
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
Você ouviu isso?

331
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
[Coates] Isso é o suficiente.

332
00:20:19,120 --> 00:20:20,253
[batendo distante]

333
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Não, sério. Tipo, ouça.

334
00:20:27,862 --> 00:20:30,698
[batendo distante]

335
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
Você vê?

336
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
[Coates] Pardo, talvez.

337
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
Um grande problema.

338
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
[Cordeiro] Não há ursos pardos
isso isolado.

339
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
Urso polar, potencialmente.

340
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
Próximo homem que cria monstros
vai dormir lá fora.

341
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
Isso é o suficiente.

342
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
[Domingo Jr.] Boa noite.

343
00:20:57,290 --> 00:21:00,027
[ecos fortes]

344
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
[Dan] Bobcat e leões da montanha.

345
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
Ratos almiscarados.

346
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
Uma vez, coloquei um quarto de pau
em uma toca de ratazana.

347
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
Domingo.

348
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
Toca de rato-bebê.

349
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Coragem em todos os lugares. Minhas pálpebras.

350
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Jeepers, eu terminei
muito nesta vida.

351
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
eu explodi...

352
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
sobre tudo
poderia ser explodido.

353
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
[sussurrando] Eu me pergunto
se os animais acreditam em Deus.

354
00:21:47,942 --> 00:21:48,976
[suspira]

355
00:21:52,246 --> 00:21:53,446
[respira pesadamente]

356
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
Nossa, preciso mijar.

357
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
Ei.

358
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Pegue isso para que você possa
encontre o caminho de volta.

359
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
É um sistema que usamos
nas montanhas.

360
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Baby, ninguém pode colocar
uma coleira em Dynamite Dan.

361
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
[Dan] Bebê rato toca tripas
nas minhas pálpebras.

362
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
Tenho que encontrar aquele filhote de ratazana.

363
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Ratazana bebê.

364
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
Me perdoe.

365
00:22:29,317 --> 00:22:30,450
[suspira]

366
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
É Inuit com sotaque francês.

367
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
Inuktitut.

368
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
Perto de Nunavut, esse é o--

369
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
Territórios do Noroeste.

370
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
Oh sim. Você esteve
ao redor do mapa, hein?

371
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
-Sim, ao redor... ao redor do mapa.
-[risos].

372
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Eu não saio muito.

373
00:22:45,933 --> 00:22:48,368
[Dan] <i>♪ Fazendeiro no Dell... ♪</i>

374
00:22:49,337 --> 00:22:50,671
<i>♪ Fazendeiro no... ♪</i>

375
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
Ah.

376
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
[Ellie] <i>Eu... eu deveria</i>
<i>ser um explorador famoso</i>

377
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
como meus pais.

378
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
Houve um surto de poliomielite
quando eu tinha 15 anos.

379
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
[inspira profundamente] Eu estava acamado.

380
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Quase não sobrevivi.

381
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
Saiu com isso.

382
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
O que...

383
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
O que aconteceu com sua mãe?

384
00:23:18,266 --> 00:23:20,134
[música tensa]

385
00:23:25,907 --> 00:23:27,675
[estática de rádio distorcida]

386
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
Seus amigos.

387
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Tente descansar um pouco.

388
00:23:34,181 --> 00:23:35,950
[suspira]

389
00:23:39,520 --> 00:23:42,156
[música sinistra]

390
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
Dan?

391
00:23:50,598 --> 00:23:52,934
[batendo distante]

392
00:23:55,536 --> 00:23:58,172
[rangido baixo]

393
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
Quem é esse?

394
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
Que é aquele?

395
00:24:08,382 --> 00:24:11,185
[batendo fica mais alto]

396
00:24:11,252 --> 00:24:13,521
[galhos farfalhando]

397
00:24:14,422 --> 00:24:16,791
[bufando pesadamente]

398
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Ah, merda.

399
00:24:22,263 --> 00:24:23,564
[criatura rosnando]

400
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
Dan!

401
00:25:04,405 --> 00:25:07,608
[música agourenta]

402
00:25:20,788 --> 00:25:22,556
[galhos farfalhando]

403
00:25:28,429 --> 00:25:30,197
[rangido distante]

404
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
[farfalhar]

405
00:25:38,339 --> 00:25:39,306
[corda esticada]

406
00:25:40,608 --> 00:25:41,842
[Ellie grunhe]

407
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
Merda!

408
00:25:50,251 --> 00:25:51,952
[árvores rangendo]

409
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
O que estou fazendo?

410
00:25:55,389 --> 00:25:57,291
[batendo]

411
00:26:02,496 --> 00:26:05,566
[rangido]

412
00:26:13,474 --> 00:26:15,176
[farfalhar]

413
00:26:16,310 --> 00:26:19,680
[movimento mais leve]

414
00:26:20,381 --> 00:26:22,316
[assobio suave]

415
00:26:23,217 --> 00:26:25,252
[passos se aproximando]

416
00:26:25,319 --> 00:26:26,821
[assobiando]

417
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
[assobiando]

418
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Jesus Cristo.
O que você está fazendo?

419
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
[tom ameaçador]

420
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Caminhada lenta.

421
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
acabei de ver
qual é o nome da irmã dela.

422
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
Ela com certeza é bonita.

423
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
Oh meu Deus.

424
00:27:09,630 --> 00:27:11,566
[música misteriosa]

425
00:27:11,632 --> 00:27:14,368
[Dan] <i>♪ Danny foi para o inferno ♪♪</i>

426
00:27:15,369 --> 00:27:18,272
<i>♪ Danny foi para o inferno ♪</i>

427
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
<i>♪ Olá, o derry-o ♪</i>

428
00:27:22,544 --> 00:27:25,446
<i>♪ Danny foi para o inferno ♪♪</i>

429
00:27:25,514 --> 00:27:28,816
[criatura rosnando]

430
00:27:30,484 --> 00:27:32,186
[Dan assobiando]

431
00:27:32,853 --> 00:27:36,357
[respirações guturais]

432
00:27:37,091 --> 00:27:39,193
[batendo]

433
00:27:47,468 --> 00:27:49,370
[rosnado baixo]

434
00:27:53,240 --> 00:27:54,308
[rosnando]

435
00:27:57,244 --> 00:27:58,846
[rosnado alto]

436
00:28:01,315 --> 00:28:03,117
[rugindo]

437
00:28:11,859 --> 00:28:14,895
[respiração gutural]

438
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
[Coates] Ellie!

439
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
[Booker] Ellie?

440
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
[Coates] Ellie, onde você está?

441
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
-[suspira]
-[Coates] Ellie!

442
00:28:28,510 --> 00:28:30,444
[ofegante]

443
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
[baixinho] Estou aqui.

444
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
Estou aqui.

445
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
[Parker] Ellie!

446
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
Ellie, você está...

447
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
[Domingo Jr.] Espere, espere, espere.
Ei! Onde está Dan?

448
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
[Coates] Meio comido em uma pilha
cerca de um quilômetro daqui.

449
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
Ele foi atacado.

450
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
Por que você não me acordou?

451
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
Você poderia ter conseguido
você mesmo foi morto.

452
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
Eu não estou aqui para ser babá
um bando de cowboys fanfarrões.

453
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
Dan está morto?

454
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
Atacado por quê?

455
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Algo grande o suficiente
dividir um homem pela metade.

456
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ellie, você viu o animal?

457
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
Vou encontrar o corpo.

458
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
[Domingo Jr.] Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

459
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
Não vamos sair do plano
agora porque Dan fugiu.

460
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
Ele poderia ter sido
indo atrás do barco.

461
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
Talvez ele apenas tenha vagado
bêbado em um buraco. Vamos.

462
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-Senhor. Domingo, se houver...
-Os domingos não são

463
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
financiando uma missão de resgate
para Dan. É isso.

464
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
[Booker] Dan não pode ser resgatado.

465
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
Os domingos vão
economizar dinheiro em seu salário.

466
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
Mas nunca insulte
os mortos à nossa frente.

467
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Posso não ter servido
na guerra, certo?

468
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
Mas aqui, o que eu digo vale.

469
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
[Coates]
Não são as linhas de frente.

470
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
Vamos recuperar seu corpo,
o que sobrou dele.

471
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
Mas não vamos embora
os que ficaram para trás.

472
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
Você está louco?

473
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
Isso... essa souse não é
mais importante que meu pai.

474
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
Precisamos continuar nos movendo. Vamos!

475
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Encontre esse posto avançado.

476
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Nossos pais.

477
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
[Domingo Jr.] Ok.

478
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
OK.

479
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Nossos pais.

480
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Depois de encontrarmos nossos pais,

481
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
vamos pegar o corpo de Dan
no caminho de volta.

482
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
Nós vamos dar a ele
um enterro adequado em casa.

483
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
Essa é a palavra.

484
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
[Cordeiro] Deixe-me olhar para você.

485
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
Não podemos ficar aqui.

486
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
[Domingo Jr.]
<i>Fiquem juntos!</i>

487
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
[Parker] Os ursos caçam pessoas?

488
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
[Coates]
Provavelmente com medo das pessoas.

489
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
Ou apenas curioso.

490
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
[Cordeiro]
Os ursos são diurnos.

491
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
Caça à noite
deve ter significado que estava morrendo de fome

492
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
ou tentando alimentar filhotes.

493
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Se fosse um urso.

494
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
Se?

495
00:31:04,666 --> 00:31:06,433
[música misteriosa]

496
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
O que você encontrou com Dan?

497
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
Borboleta de costas
da cabeça para trás,

498
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
e seus órgãos
fluindo atrás dele

499
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
como se eles estivessem olhando
para algum tipo de esmola.

500
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
[suspira] Eu deveria ter examinado
o corpo.

501
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
O corpo de Daniel Hewitt, doutor.

502
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
Só porque trabalhamos para ele

503
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
não significa que temos
agir como ele.

504
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Honramos os caídos.

505
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
Corpo de Daniel Hewitt.

506
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
Espero que você não tenha mais
oportunidades para exames.

507
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
[Sunday Jr.] Continue andando.

508
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
Deveríamos estar bem aí.

509
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
O posto avançado... um casal
de quilômetros à frente.

510
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
O que você quer dizer com "deveria ser"?

511
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
Uh-uh, não.

512
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
Meu... meu instinto está me dizendo
precisamos seguir esse caminho,

513
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
onde há menos árvores.

514
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
É onde eles colocariam
um posto avançado.

515
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
Com todo o respeito,
você sai mais do que apenas intestino.

516
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
[Coates] Olá.

517
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
Onde está o garoto?

518
00:32:04,893 --> 00:32:06,226
[picada de música dramática]

519
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
[Domingo Jr.] Parker.

520
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
Ah Merda.

521
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
Parker!

522
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
Caramba!
Ela não poderia estar muito longe.

523
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Espalhe-se. Vamos varrer a floresta.

524
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
Vamos nos espalhando,
somos mais prováveis

525
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
perder outra pessoa.
Você continua.

526
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
Vou rastrear você assim que encontrá-la.

527
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
Ninguém deveria se mover sozinho
depois de Dan.

528
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
Passei muitas noites sozinho
varrendo minas.

529
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
Sou mais rápido assim, acredite em mim.

530
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Além disso, é o que minha filha
esperaria que eu fizesse.

531
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
[Cordeiro] Coates não estará sozinho.

532
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
Eu vou com ele.

533
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
[Coates] O inferno que você vai fazer.

534
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
Ela pode estar ferida.

535
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
Não tenho medo do escuro.

536
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
Tente acompanhar.

537
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
[Domingo Jr.] Vá, vá!
Rápido, rápido!

538
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
Por aqui. Estou lhe contando.

539
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Bem aqui.

540
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
[Domingo Jr.]
Estamos perto.

541
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
[Cordeiro] Parker!

542
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
[Coates] Garoto, onde você está?

543
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
Parker!

544
00:33:19,634 --> 00:33:22,402
[música agourenta]

545
00:33:27,509 --> 00:33:28,676
[grito distante]

546
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
Garoto! Garoto, continue fazendo barulho!

547
00:33:32,647 --> 00:33:35,015
[Parker gritando]

548
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
Ah, inferno.

549
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
Onde diabos?

550
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
Estamos indo na direção errada.

551
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
Como você saberia?

552
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
Você não tem uma bússola funcionando.

553
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
[suspira] A lua está aí.

554
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
O que significa noroeste
é essa direção.

555
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
[Domingo Jr.]
A lua?

556
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
A lua? Você é
fora de sua maldita--

557
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Diga "Sim, senhora".

558
00:34:08,583 --> 00:34:12,754
[música tensa]

559
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
[Domingo Jr.] Mostre o caminho.

560
00:34:23,063 --> 00:34:24,832
[grito abafado]

561
00:34:25,867 --> 00:34:27,167
[rosnado distante]

562
00:34:29,837 --> 00:34:31,338
[respirações guturais]

563
00:34:41,081 --> 00:34:42,349
[rosnado distante]

564
00:34:56,598 --> 00:34:57,832
[gritando distante]

565
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
[Parker] Socorro!

566
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
Ajuda!

567
00:35:08,776 --> 00:35:10,310
[Parker gritando]

568
00:35:12,814 --> 00:35:14,849
[batendo]

569
00:35:21,188 --> 00:35:22,389
[bate forte]

570
00:35:24,692 --> 00:35:25,860
[ecos fortes]

571
00:35:27,695 --> 00:35:29,496
[Parker gritando]

572
00:35:44,879 --> 00:35:46,681
[floresta rangendo]

573
00:35:47,882 --> 00:35:48,883
[suspiros]

574
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
[Coates] Cristo!

575
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
[Cordeiro] Eu tenho que ver isso.

576
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
Você está fora do seu--

577
00:35:53,988 --> 00:35:55,890
[Parker gritando]

578
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
[Parker] Socorro!

579
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
Aqui!

580
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
[gemendo]

581
00:36:03,131 --> 00:36:04,599
[criatura rosnando]

582
00:36:04,666 --> 00:36:08,636
[rosnado baixo e gutural]

583
00:36:12,974 --> 00:36:14,441
[Parker choramingando]

584
00:36:17,879 --> 00:36:19,379
[grita]

585
00:36:20,213 --> 00:36:21,549
[gritando]

586
00:36:24,152 --> 00:36:25,053
[gritando]

587
00:36:25,119 --> 00:36:28,556
[rasgando, rasgando]

588
00:36:30,357 --> 00:36:33,360
[música intensa e sinistra]

589
00:36:36,396 --> 00:36:38,966
[passos pesados retrocedem]

590
00:36:40,735 --> 00:36:41,936
[criatura rosna]

591
00:36:44,906 --> 00:36:45,807
[suspiros]

592
00:36:47,340 --> 00:36:48,910
[Parker choramingando]

593
00:36:50,778 --> 00:36:52,513
[soluçando]

594
00:36:59,654 --> 00:37:01,956
[expira]

595
00:37:03,057 --> 00:37:05,727
[gemendo]

596
00:37:10,898 --> 00:37:14,301
[respiração irregular]

597
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
Fácil.

598
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
Fácil.

599
00:37:20,942 --> 00:37:22,442
[estremecendo]

600
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
Estou aqui agora.

601
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
-Estou aqui agora.
-[geme]

602
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
[respiração irregular]

603
00:37:43,363 --> 00:37:45,032
[estremecendo]

604
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
Papai...

605
00:37:51,239 --> 00:37:54,041
[música triste]

606
00:38:01,682 --> 00:38:03,350
[soluçando]

607
00:38:04,018 --> 00:38:06,888
[Parker batendo, ofegante]

608
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
[Ellie]
Deve estar sempre em frente.

609
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
Continue empurrando.

610
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
[Domingo Jr.] É isso.

611
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
Nós encontramos! Nós encontramos!

612
00:38:54,434 --> 00:38:55,736
[porta se abre]

613
00:39:01,374 --> 00:39:03,644
[música tensa]

614
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
[Domingo Jr.] Pai?

615
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
Você está aqui?

616
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
[sobressalta-se] Óleo de Domingo.

617
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
Isso... é isso.

618
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
Papai estava aqui.

619
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
Droga.

620
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Para onde ele foi?

621
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
Para onde ele foi?

622
00:39:51,826 --> 00:39:52,827
[ofegante]

623
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
Dr. Cordeiro?

624
00:39:56,964 --> 00:39:57,899
[estrondo]

625
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
[Ellie] Dr.
Booker, acenda o fogo.

626
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
Onde estão Parker e Coates?

627
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
[Cordeiro] Coates saiu.

628
00:40:08,475 --> 00:40:09,877
[murmúrio indistinto]

629
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Coates ainda está caçando.

630
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
Correu... de volta.

631
00:40:23,024 --> 00:40:25,492
[música sinistra]

632
00:40:28,129 --> 00:40:29,163
[porta bate]

633
00:40:30,398 --> 00:40:32,033
[vento uivando]

634
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
Casacos.

635
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
[Ellie] Você está ferido?

636
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
Casacos?

637
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
O que aconteceu
para Parker, Coates?

638
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
[Coates] Isso a matou.

639
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
Você viu isso?

640
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
[Coates] Eu vi o formato disso.

641
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
Andava como um homem sobre duas pernas

642
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
e tem pêlo e presas emaranhadas,

643
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
e as mãos estavam
quatro vezes o tamanho do meu,

644
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
e é só, isso... isso...

645
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
a despedaçou.

646
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
Isso a jogou como uma boneca.

647
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
[Domingo Jr.]
E você não fez nada?

648
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
Você estava lá para protegê-la.

649
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
Você aceitou o trabalho,

650
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
e o trabalho é para terminar.

651
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
E você simplesmente...

652
00:41:42,737 --> 00:41:44,171
[pratos fazendo barulho]

653
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
Que tipo de homem
não faz o trabalho dele?

654
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Especialmente protegendo
alguém como Parker?

655
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
Huh?

656
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
O que?

657
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
O que, você quer ser
difícil agora? Huh?

658
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
Quando isso não importa? Huh?

659
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
Fácil.

660
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
Ele é civil. Abaixe-se.

661
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
Você a matou
trazendo ela aqui.

662
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
eu vou caçá-lo
antes que ele nos caça.

663
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
E eu vou
mate-o por Parker.

664
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
Não.

665
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
Não, você não é.

666
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
Você vai ficar
aqui mesmo e nos proteja!

667
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
Casacos.

668
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
[Domingo Jr.] O quê?
Isso é um motim, pessoal!

669
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Mut... Um de vocês
diga alguma coisa, por favor!

670
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
Casacos.

671
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
Você vai ficar aqui,
ou então me ajude Deus -

672
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
[Cordeiro] Gigantopithecus.

673
00:42:43,664 --> 00:42:45,332
[música dramática dói]

674
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
Macaco.

675
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
Grande macaco.

676
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
Animal pré-histórico
que foi extinto.

677
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
Ou assim pensamos.

678
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
Isso estava na perna de Parker.

679
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
[Cordeiro] Vinte mil anos

680
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
da evolução primordial
migrando através

681
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
a ponte terrestre de Bering
durante a era do Pleistoceno.

682
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
Um monstro de 20.000 anos?

683
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
Um homem de 20.000 anos
Gigantopiteco? Não.

684
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
Mas seu ancestral
pode estar nos perseguindo.

685
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
Pode ser
a descoberta mais significativa

686
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
do milênio.

687
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Você acha que há mais?

688
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
[Cordeiro] Não sei.

689
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
Casacos.

690
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
Precisamos ficar juntos.

691
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
Se for...

692
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
este macaco,

693
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
isso vai demorar
todos nós para matá-lo.

694
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
[Domingo Jr.] Matá-lo?

695
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
Você está louco?

696
00:44:06,881 --> 00:44:07,982
[zomba]

697
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
Não podemos matá-lo.

698
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
Temos que... temos que
chamem reforços, pessoal.

699
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
A Guarda Nacional.

700
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Texas Rangers, alguém! Reservador!

701
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
Pegue... coloque o barco na buzina!

702
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
Agora mesmo, vamos!
Isso é uma ordem.

703
00:44:21,395 --> 00:44:23,330
[criatura rosnando]

704
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
Tarde demais para pedidos agora, filho.

705
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
Todo mundo longe da janela.

706
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
[farfalhar]

707
00:44:49,190 --> 00:44:50,691
[criatura bufando]

708
00:44:53,494 --> 00:44:54,728
[música tensa]

709
00:45:00,367 --> 00:45:01,735
[rangido]

710
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
[telhado rangendo]

711
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
[bate]

712
00:45:19,621 --> 00:45:20,955
[estalos estáticos do rádio]

713
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
Érebo! Érebo!

714
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
[Domingo Jr.] Érebo!
Você pode me ouvir? Érebo!

715
00:45:27,562 --> 00:45:29,463
-[vidro estilhaça]
-[Coates gemendo]

716
00:45:29,531 --> 00:45:31,232
[Coates gemendo]

717
00:45:36,837 --> 00:45:38,239
[esmagamento]

718
00:45:38,305 --> 00:45:39,940
[vidro quebra]

719
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
[suspira] Não.

720
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
[Ellie ofegante]
Não, não! Fique comigo!

721
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
Não!

722
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
Não.

723
00:45:58,325 --> 00:45:59,994
[Coates grita]

724
00:46:04,633 --> 00:46:05,499
[Ellie grita]

725
00:46:06,635 --> 00:46:09,103
[suspiros]

726
00:46:11,272 --> 00:46:14,008
[rosnando distante]

727
00:46:27,821 --> 00:46:30,057
[Ellie gaguejando]

728
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
-[Ellie] Eu tenho que--
-Não, Ellie.

729
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
Ele se foi.

730
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
Vamos.

731
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
Ah, Deus.

732
00:46:41,569 --> 00:46:45,172
[música tensa]

733
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
Essa coisa estará de volta.

734
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
Vamos.

735
00:47:38,859 --> 00:47:40,628
[batendo martelo]

736
00:47:44,666 --> 00:47:48,335
[música agourenta]

737
00:47:48,402 --> 00:47:49,637
[batendo martelo]

738
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Parece que a equipe de expedição
estava dormindo em seus beliches.

739
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
Nunca consegui sair da cama.

740
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
[Cordeiro] Minha irmã é...

741
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
mas se seus pais estivessem aqui,

742
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
você pode ser capaz
para encontrar alguns vestígios.

743
00:48:48,429 --> 00:48:51,398
<i>♪ Agora você não vai ouvir, querido ♪</i>

744
00:48:51,465 --> 00:48:54,301
<i>♪ Enquanto eu digo ♪♪</i>

745
00:48:54,368 --> 00:49:00,374
<i>♪ Como você me contaria</i>
<i>Que você está indo embora? ♪♪</i>

746
00:49:00,875 --> 00:49:03,143
<i>♪ Não diga isso ♪</i>

747
00:49:03,210 --> 00:49:06,346
<i>♪ Devemos nos separar ♪♪</i>

748
00:49:06,881 --> 00:49:12,052
<i>♪ Não quebre</i>
<i>O coração do seu bebê ♪</i>

749
00:49:12,486 --> 00:49:16,323
<i>♪ Você sabe que eu te amei</i>
<i>Todos esses-- ♪</i>

750
00:49:16,390 --> 00:49:17,625
-[cliques de gramofone]
-[a música para]

751
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Minha antena está quebrada.

752
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
Nós vamos ter
para encontrar outra coisa

753
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
para rebater o sinal.

754
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
Ellie?

755
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
Um para os livros de histórias.

756
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
-O que é isso?
-[zomba]

757
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Domingo Jr. me trouxe aqui
para a história.

758
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
Ele nunca sequer me considerou
fora das revistas de celulose.

759
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
Ele sabia que eu não estava em forma.

760
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
Todos os mortos.

761
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Dan, Parker, Coates, eles...

762
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
eles ainda estariam vivos
se ele escolhesse alguém

763
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
com as coisas certas.

764
00:50:20,588 --> 00:50:21,388
[Booker suspira]

765
00:50:22,690 --> 00:50:23,658
[zomba]

766
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
O pior de tudo é
que eu acreditei nele.

767
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
Eu deveria ter dito não,
mas eu... eu...

768
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
eu queria

769
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
para consertar as coisas.

770
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ellie, se você não estivesse aqui,

771
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
estaríamos perdidos no Ártico,

772
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
seguindo os caprichos
do Pequeno Domingo.

773
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
A última vez que me perdi,
matou minha mãe.

774
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Estávamos subindo a parede sul
do Monte McKinley

775
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
quando a tempestade chegou.

776
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
Minha perna travou, então meu pai
me carregou nas costas e...

777
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
perdemos minha mãe no nevoeiro.

778
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
Ele voltou para ela,
mas ele não conseguiu encontrá-la.

779
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
Não foi possível me olhar
nos olhos depois disso.

780
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
Eu posso...

781
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
mal me olho nos olhos.

782
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Mapas se tornaram meu caminho
para ver o mundo.

783
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Eu deveria ter mantido isso assim.

784
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
[Booker] Senhorita Bannister,

785
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
quando lançamos a bomba,

786
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
estávamos entusiasmados.

787
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
Isso vai acabar com a guerra.

788
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
Nós não sabíamos
quão poderoso seria.

789
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
Eles não nos contaram.

790
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
É tão brilhante,

791
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
você fecha os olhos

792
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
e você pode ver
os ossos dos dedos.

793
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
Ainda posso vê-los.

794
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Poeira nas ruas.

795
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
Por que você guarda isso?

796
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
Como um lembrete,

797
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
sempre que eu consigo
muito complacente ou orgulhoso.

798
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
Esse sou eu no meio.

799
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
O que aconteceu naquela montanha
não foi sua culpa.

800
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
A culpa é da montanha.

801
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
Você nunca consegue
confortável com isso.

802
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
concordo com o júnior
sobre uma coisa.

803
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
Sua história será uma
para os livros de história.

804
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Sempre que você encontrar coragem
para escrevê-lo.

805
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Parker disse que eles receberam um SOS
do posto avançado.

806
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
Eles construíram uma torre de rádio.

807
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
Nós encontramos isso
e entramos em contato com o navio.

808
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Sim, senhora.

809
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Coloque isso em seu ombro.

810
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Aponte para o peito dele.
Puxe o gatilho.

811
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Recarregar. Puxe o gatilho.

812
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Recarregar. Puxe o gatilho.

813
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
Isso está acontecendo ao seu redor.

814
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
Ah, se você ver a coisa, corra!

815
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
Não tente lutar contra isso.

816
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Lute apenas como último recurso.

817
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
[Ellie] Isso é um desafio
para caminhada lenta?

818
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
eu não acho
você é tão lento quanto as pessoas dizem.

819
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
Estou confiando em você
com meu rádio.

820
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Por favor, não a perca.

821
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
Eu a coloquei no campo de treinamento,
e ela é tudo que me resta.

822
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
Ela tem nome?

823
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
Você aposta.

824
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
Você ouve o sinal,
acenda a lanterna.

825
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
Nós ficaremos bem.

826
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Está tudo bem.

827
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
OK.

828
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
Ei.

829
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
Você vai me dizer o nome dela?

830
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
[Booker] Eu não beijo e conto.

831
00:54:28,301 --> 00:54:30,403
[vento uivando]

832
00:55:11,579 --> 00:55:13,014
[eletricidade zumbindo]

833
00:55:14,849 --> 00:55:17,084
[zumbido estático do rádio]

834
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
Olá, Booker!

835
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
Booker, recebemos um sinal!

836
00:55:23,991 --> 00:55:25,526
[música de rádio toca]

837
00:55:35,468 --> 00:55:38,338
[batendo distante]

838
00:55:45,313 --> 00:55:46,714
[bate]

839
00:55:48,850 --> 00:55:52,920
[música no rádio]
<i>♪ Ninguém pode ficar entre nós ♪</i>

840
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
-[Booker] Ei!
- <i>♪ Eu sou o Sheba dele ♪♪</i>

841
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
Ellie, está chegando! Ellie, corra!

842
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
-[grita] Corra!
<i>-♪ Todo mundo ama meu bebê ♪♪</i>

843
00:56:03,264 --> 00:56:06,300
<i>♪ Mas meu amor não ama... ♪♪</i>

844
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
Ellie, corra! Ellie!

845
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
<i>-♪ Ninguém... ♪</i>
-[Booker grita] Corra!

846
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
Está chegando! Está aqui!

847
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
Ellie!

848
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
-[música no rádio continua]
-Ellie! Ellie, corra!

849
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
Correr! Ellie!

850
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
Está chegando! Ellie!

851
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
Ellie! Correr!

852
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
[estalo]

853
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
Reservador!

854
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
Reservador!

855
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
Reservador!

856
00:56:45,472 --> 00:56:47,742
[criatura rosnando]

857
00:56:47,808 --> 00:56:49,110
[farfalhar]

858
00:56:51,012 --> 00:56:51,979
[grunhindo]

859
00:56:54,215 --> 00:56:55,182
[grita]

860
00:57:17,437 --> 00:57:18,973
[suspiros]

861
00:57:28,783 --> 00:57:29,884
[geme]

862
00:57:42,196 --> 00:57:43,998
[criatura respirando pesadamente]

863
00:57:48,336 --> 00:57:50,972
[rosnado gutural]

864
00:57:53,207 --> 00:57:55,209
[música triste]

865
00:58:00,414 --> 00:58:01,882
[criatura respirando pesadamente]

866
00:58:04,885 --> 00:58:08,089
[passos lentos]

867
00:58:08,556 --> 00:58:11,158
[música ameaçadora]

868
00:58:21,936 --> 00:58:24,138
[tosse]

869
00:58:27,074 --> 00:58:29,577
[gritando]

870
00:58:32,880 --> 00:58:35,216
[música sombria]

871
00:59:36,511 --> 00:59:40,581
[porta range]

872
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
Pai? Hollis?

873
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
Pai. Pai, é você?

874
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
[Merriell] Onde está?

875
00:59:55,096 --> 00:59:57,231
[ofegante]

876
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
Onde...

877
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
é isso?

878
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
[gritando] Onde está?

879
01:00:10,878 --> 01:00:12,613
[ofegante]

880
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
[Ellie] Você deve ser domingo.

881
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
Seu filho está procurando por você.

882
01:00:36,505 --> 01:00:37,905
[clangs]

883
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Tartarato de morfina.

884
01:01:26,621 --> 01:01:29,690
[música tensa]

885
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
Ele está no maldito frio.

886
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
Pulsos acorrentados, deixados lá
morrer como um...

887
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
como um animal troféu
naquela gaiola.

888
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Ellie, eu preciso
para levar o pai para casa.

889
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
A primeira coisa pela manhã
Vou levá-lo para o barco.

890
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
Com ou sem você.

891
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Por favor, não faça isso ser
sem você.

892
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
A expedição deles.

893
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
Tem algo a ver com
a jaula em que seu pai estava.

894
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
E... e a criatura
isso está nos matando.

895
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
Eu conhecia Hollis
não viria aqui em busca de petróleo.

896
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Agora, Ellie, há...
há um muito, muito doente -

897
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Olhe para isso.

898
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
[Ellie] Você não traz uma gaiola
tudo isso aqui

899
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
a menos que você esteja planejando
para prender alguma coisa.

900
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
O que Hollis tinha
a ver com tudo isso?

901
01:02:31,418 --> 01:02:32,453
[bate]

902
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
Não vou sair daqui sem ele.

903
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
A garota está correta.

904
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Hollis vive.

905
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
Foi ele quem me acorrentou
para aquela bastilha congelada.

906
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
Entre aqui.

907
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
Vocês dois.

908
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
Júnior.

909
01:03:14,295 --> 01:03:15,195
[suspira]

910
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
Não há petróleo.

911
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
Nunca foi.

912
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
Hollis nunca deu a mínima
sobre nada disso.

913
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
Planos para cavar um poço
eram para os acionistas.

914
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
Eu vim caçar.

915
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
-[música dramática dói]
-Caça o quê?

916
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Um fóssil vivo.

917
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
Um monstro que é...

918
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
existe desde
'antes do nascimento de Cristo.

919
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
[Merriell] Ah, anos atrás,
Eu planejei cavar alguns poços,

920
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
enviou uma equipe de terra para pesquisar.

921
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
Última mensagem disse palavra
de alguma coisa...

922
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
bíblico.

923
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
Vinte pés de altura.

924
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Cinco mil libras.

925
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
Coma um homem inteiro.

926
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
[risos] Parei de me importar
sobre a tripulação e o petróleo.

927
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
eu queria saber
sobre esta fera.

928
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
E eu fui para Hollis.

929
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
Há alguém que saberia
sobre essas coisas,

930
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
foi ele.

931
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
Ele me contou uma história.

932
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Alexandre, o Grande
e como ele caçou um macaco

933
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
que matou hordas de soldados.

934
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Seu pai me contou

935
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
aquele macaco, aquela fera,
poderia ser um e o mesmo.

936
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
Então...

937
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
você o fez se juntar?

938
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
[Merriell] Fez ele?

939
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
[zomba] Eu implorei a ele.

940
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
Ele é o único homem vivo
digno da minha expedição.

941
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
Ele é melhor que eles
que criou todos os primeiros mapas.

942
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
[Merriell]
Quando chegamos aqui,

943
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
aquele macaco matou
todos os nossos caçadores.

944
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
Ficou até
Hollis e eu para capturá-lo.

945
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
Para arrastá-lo de volta aqui.

946
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
Em vez disso...

947
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
encontramos algo diferente.

948
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
<i>Gritos profundos daquele poço.</i>

949
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
<i>Um bebê.</i>

950
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
<i>Nascimento da besta.</i>

951
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Hollis viu o...

952
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
beleza.

953
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
A humanidade.

954
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
<i>A humanidade</i>
<i>só um pai poderia ver.</i>

955
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Exceto que ele roubou aquele amor
antes que eu pudesse usá-lo.

956
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
Me deixou naquela jaula
para pegar um congelamento.

957
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
Tenho todos os...

958
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
resto da equipe morto

959
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
quando a mãe voltar.

960
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Filhos.

961
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
Isso significa que há um companheiro.

962
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
Isso mesmo.

963
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
Eu nunca vi
não esconda nem um fio de cabelo dele.

964
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
Por que passar por tanta coisa
para este animal?

965
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
[Merriell] Eu tenho meus motivos.

966
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Seu pai tinha o dele.

967
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
Não podemos lutar contra isso.

968
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
Nós simplesmente não podemos.

969
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
Nós não vamos.

970
01:06:43,938 --> 01:06:45,138
[bate]

971
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
Isso é bom.

972
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
Não há tempo para devaneios, garoto.

973
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
Você sabe, toda a minha vida...

974
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
você me disse
eu precisava de areia...

975
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
qualquer tipo de coluna vertebral ou espinha dorsal.

976
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
E agora isso.

977
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
Estou dizendo que não está certo.

978
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
Estou colocando isso de lado.

979
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
Meu pé.

980
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
Precisamos ir para casa.

981
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
Eu vou enterrar você
com seu avô.

982
01:07:41,161 --> 01:07:43,196
[música dramática dói]

983
01:07:47,267 --> 01:07:49,804
-[música sinistra]
-[suspira]

984
01:07:56,176 --> 01:07:57,377
[Domingo Jr. grunhe]

985
01:08:11,859 --> 01:08:13,861
[grunhidos]

986
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
[Merriell] Vá em frente.

987
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
Mais que o outro.

988
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Continue derramando.

989
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
-Destrua a fera.
[Domingo Jr. geme]

990
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
Isso é bom.

991
01:08:33,881 --> 01:08:35,883
[música tensa]

992
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Vá em frente. Puxar!

993
01:08:53,534 --> 01:08:54,669
[grunhidos]

994
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
É isso. Mais difícil!
Coloque um pouco de volta nele.

995
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
[Domingo Jr. grunhe]

996
01:08:59,941 --> 01:09:01,274
[arfando]

997
01:09:05,013 --> 01:09:07,347
[música dramática]

998
01:09:21,361 --> 01:09:24,197
[música sobe, desaparece]

999
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
[Merriell]
Ei, venha aqui. Dê-me isso.

1000
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
Você nunca conheceu
seu avô.

1001
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
Certifique-se disso.

1002
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
Ele morreu como uma casca chorosa
de si mesmo.

1003
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
O tempo acabou
com todo o seu legado.

1004
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
Não valia uma moeda de palha
no final.

1005
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
Não consegui nem enterrá-lo
no lote familiar.

1006
01:10:02,904 --> 01:10:03,871
[suspira]

1007
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
Um homem que não vai
até os confins da terra

1008
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
para o que ele quer--

1009
01:10:10,778 --> 01:10:12,980
[batendo distante]

1010
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
Shh.

1011
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
Tudo bem.

1012
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
Ela está aqui.

1013
01:10:22,824 --> 01:10:24,391
[rangido]

1014
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
É isso. Vá lá fora.

1015
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
Acenda.

1016
01:10:30,230 --> 01:10:33,300
[música sinistra e rítmica]

1017
01:10:50,852 --> 01:10:52,319
[a música para]

1018
01:11:01,896 --> 01:11:03,064
[galhos quebrando]

1019
01:11:03,131 --> 01:11:04,799
[criatura rosnando]

1020
01:11:10,571 --> 01:11:12,039
[rosnando]

1021
01:11:16,276 --> 01:11:18,846
[passos pesados se arrastando]

1022
01:11:20,848 --> 01:11:22,917
[rosnando]

1023
01:11:23,483 --> 01:11:24,819
[respiração gutural]

1024
01:11:55,716 --> 01:11:58,351
-[criatura rosnando]
-[Cordeiro gritando]

1025
01:11:59,987 --> 01:12:02,422
[ossos quebrando]

1026
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
[Merriell] Tudo bem.

1027
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
Ela está aqui.

1028
01:12:12,667 --> 01:12:14,569
[criatura rosnando alto]

1029
01:12:22,009 --> 01:12:23,077
[bate]

1030
01:12:23,144 --> 01:12:24,245
[Ellie suspira]

1031
01:12:24,312 --> 01:12:25,378
[batendo]

1032
01:12:34,387 --> 01:12:37,124
[criatura rosnando]

1033
01:12:38,159 --> 01:12:39,426
[gaiola chacoalhando]

1034
01:12:40,427 --> 01:12:42,730
[gritando]

1035
01:12:46,167 --> 01:12:48,569
[música intensa e dramática]

1036
01:12:51,005 --> 01:12:52,874
[choramingando]

1037
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
[Ellie] Não!

1038
01:12:59,412 --> 01:13:00,748
[ofegante]

1039
01:13:03,618 --> 01:13:05,887
[música intensa e pulsante]

1040
01:13:10,358 --> 01:13:12,492
-[criatura rosnando]
-[grunhidos]

1041
01:13:18,065 --> 01:13:21,202
[rosnado alto]

1042
01:13:21,269 --> 01:13:23,871
[música se intensifica]

1043
01:13:32,179 --> 01:13:33,480
[Ellie grita]

1044
01:13:34,749 --> 01:13:35,716
[rosnando]

1045
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
-[criatura rosnando]
-Ah, meu Deus.

1046
01:13:42,023 --> 01:13:44,424
[música intensa]

1047
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
[Merriell]
Sim, esse é o seu canil.

1048
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
Prossiga.

1049
01:14:00,942 --> 01:14:01,876
[rangidos]

1050
01:14:04,477 --> 01:14:05,780
[travando]

1051
01:14:06,881 --> 01:14:09,083
[ouvidos zumbindo]

1052
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
[rosnados abafados]

1053
01:14:10,217 --> 01:14:11,451
[choramingando]

1054
01:14:16,257 --> 01:14:18,225
[gritando]

1055
01:14:19,226 --> 01:14:21,228
[rosnado intenso]

1056
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
[Ellie] Oh, meu Deus!

1057
01:14:22,330 --> 01:14:23,798
[grita]

1058
01:14:24,265 --> 01:14:25,633
[rosnando]

1059
01:14:39,146 --> 01:14:41,182
[criatura respirando]

1060
01:14:55,463 --> 01:14:56,797
[ofegante]

1061
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
[Merriell] Ela está fora.

1062
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
Ela está fora, ela está fora.

1063
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Agora, eu quero você
para ir até lá.

1064
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
Quero que você pegue uma corda.
E eu quero que você amarre isso.

1065
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Mãos, pés, pescoço.

1066
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
Vou pegar mais tranquilizante.

1067
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
-Ir.
-OK. Você--

1068
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
-Ir!
-Tudo bem, tudo bem!

1069
01:15:12,713 --> 01:15:15,249
[respirando pesadamente]

1070
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
[Domingo Jr.] Ellie?

1071
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
Para onde eles foram?

1072
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
Ellie?

1073
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
Ellie?

1074
01:16:22,783 --> 01:16:24,318
-[grunhidos]
-[lutando]

1075
01:16:28,489 --> 01:16:29,356
[grita]

1076
01:16:32,093 --> 01:16:33,294
[claques]

1077
01:16:33,360 --> 01:16:34,862
[grunhindo]

1078
01:16:37,364 --> 01:16:39,300
[música dramática]

1079
01:16:45,272 --> 01:16:47,374
[ofegante]

1080
01:16:55,517 --> 01:16:56,951
[ofegante]

1081
01:17:02,524 --> 01:17:03,324
[grunhidos]

1082
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
[Merriell] Bem, bem, bem.

1083
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
Você faz isso com meu garoto?

1084
01:17:25,514 --> 01:17:26,714
[Ellie geme]

1085
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
[Merriell] Sim.

1086
01:17:32,186 --> 01:17:33,154
-[grunhidos]
-[suspira]

1087
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
E você ainda está conosco.

1088
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Por favor, não.

1089
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
[Ellie] Por favor, não.

1090
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Agora você soa
como os stockmen.

1091
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
[Ellie grunhe]

1092
01:17:46,333 --> 01:17:47,101
[Ellie geme]

1093
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
O acionista
nunca está certo.

1094
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
[Hollis] Merriell!

1095
01:17:55,510 --> 01:17:56,810
[Ellie geme]

1096
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
Você traz meu amor?

1097
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
Voltei para fortalecer meu coração

1098
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
e fazer o que
o frio não podia.

1099
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
Farei uma troca com você.

1100
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
A criança fera...

1101
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
para o seu.

1102
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
[Ellie geme baixinho]

1103
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
Meu filho... está morto.

1104
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
E sua filha é...

1105
01:18:35,182 --> 01:18:37,184
[geme]

1106
01:18:41,722 --> 01:18:43,157
-[Ellie grunhe]
-[geme]

1107
01:18:49,531 --> 01:18:50,831
[grunhido de raiva]

1108
01:18:51,398 --> 01:18:53,734
[grito gutural]

1109
01:18:56,937 --> 01:19:00,074
[Merriell ofegante]

1110
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
Corrimão.

1111
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Você... você matou todos eles.

1112
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
[Merriell] Sim.

1113
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
A cozinheira, os homens.

1114
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
Todas as suas garotinhas
amigo... amigos.

1115
01:19:15,557 --> 01:19:18,025
[respirando pesadamente]

1116
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
Levando seu filho

1117
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
enviou-o para um frenesi mortal.

1118
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
Dois animais para vinte homens.

1119
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
Bem...

1120
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
valeu a pena?

1121
01:19:46,588 --> 01:19:50,057
[música tensa]

1122
01:20:00,635 --> 01:20:02,469
[gotejamento fraco]

1123
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
[Ellie] Pai?

1124
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
Papai?

1125
01:20:39,708 --> 01:20:42,176
[música tensa]

1126
01:20:47,481 --> 01:20:48,616
[Hollis ri suavemente]

1127
01:20:48,683 --> 01:20:50,217
[criatura bebê arrulhando]

1128
01:20:53,688 --> 01:20:55,155
[estrondo suave]

1129
01:21:00,795 --> 01:21:02,496
[gemido suave]

1130
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
Papai?

1131
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Ellie.

1132
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
[Ellie] Onde...

1133
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
O que aconteceu?

1134
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
Você não deveria ter vindo aqui.

1135
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Alguém teve que trazer você para casa.

1136
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
O que, e que alguém
foi você, foi?

1137
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
Sim. Quem mais foi
vai ser?

1138
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Eu tentei dizer não,

1139
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
mas... eu não sei.
Eu pensei que talvez eu...

1140
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
encontrar...

1141
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
Deus. O que diabos estou fazendo?

1142
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
Você me deixou quando eu tinha apenas
uma criança e nada mudou.

1143
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
[Hollis]
Ellie, encontramos a criança.

1144
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
E...

1145
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
fez esses pequenos gritos.

1146
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
E eles pareciam humanos.

1147
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
E isso me lembrou de você
quando você era pequeno.

1148
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
[risos] E...

1149
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
e domingo, ele apenas...

1150
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
ele só queria um troféu.
Isso é tudo que ele queria.

1151
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
Ele ia
matar a mãe também.

1152
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
Eu não consegui me trazer
para deixar isso acontecer.

1153
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
Então eu roubei.

1154
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
E eu estive sentado aqui
pensando sempre sim...

1155
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
desde então, pensando em você.

1156
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
Pensando em todas as coisas
que eu diria a você.

1157
01:23:03,618 --> 01:23:04,953
[suspira]

1158
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
Mas eu nunca deveria
para ver você novamente. [funga]

1159
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
E então aqui está você, certo...

1160
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
de volta ao cume,
não é você?

1161
01:23:16,263 --> 01:23:19,366
-[suspira]
-[criança chora]

1162
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
[Hollis] Aqui está.

1163
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
Aqui você vai.

1164
01:23:26,608 --> 01:23:27,575
[grunhidos]

1165
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Sim.

1166
01:23:28,710 --> 01:23:29,911
[risos]

1167
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Isso é bom?

1168
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
Tudo bem. Sem dedos.

1169
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Aí estamos nós.

1170
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
Ataboy.

1171
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
Ataboy.

1172
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
OK.

1173
01:23:58,506 --> 01:23:59,607
[suspiros]

1174
01:23:59,674 --> 01:24:01,509
[tossindo]

1175
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
[ofegante]

1176
01:24:28,970 --> 01:24:31,773
[rosnando distante]

1177
01:24:37,946 --> 01:24:39,814
[criatura rosnando]

1178
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
Ela encontrou seu bebê.

1179
01:25:00,602 --> 01:25:02,737
-[criatura infantil arrulhando]
-[Hollis se calando]

1180
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
Aqui vamos nós.

1181
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
Não. O que você está fazendo?
Você não pode...

1182
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
Você não pode trazer isso conosco.
Ela nos seguirá.

1183
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
Não vamos com você.

1184
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
Eu vou correr,

1185
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
e da mãe
vai me seguir.

1186
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-Não. Não, você não é--
-Escute-me.

1187
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
Você não precisa de mim.

1188
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
Você não está perdido.

1189
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Você é um corrimão.

1190
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Agora plante sua bandeira.

1191
01:25:38,640 --> 01:25:40,908
[música jazzística suave]

1192
01:25:46,346 --> 01:25:49,383
<i>♪ Não sei</i>
<i>Que dia é hoje ♪</i>

1193
01:25:49,449 --> 01:25:52,620
- <i>♪ Ou se estiver escuro lá fora ♪</i>
-[rosnado distante]

1194
01:25:53,253 --> 01:25:56,057
<i>♪ De alguma forma, é isso</i>
<i>Do jeito que é ♪</i>

1195
01:25:56,524 --> 01:25:59,927
<i>♪ E eu realmente não me importo ♪</i>

1196
01:26:00,962 --> 01:26:03,931
<i>♪ Eu vou para este ou aquele lugar ♪</i>

1197
01:26:03,998 --> 01:26:06,934
<i>♪ Pareço vivo e bem ♪♪</i>

1198
01:26:07,602 --> 01:26:10,638
<i>♪ Minha cabeça é apenas um chapéu ♪</i>

1199
01:26:11,238 --> 01:26:14,274
<i>♪ Meu peito é uma concha vazia ♪</i>

1200
01:26:15,342 --> 01:26:17,912
<i>♪ E eu tenho um sonho desbotado ♪</i>

1201
01:26:19,212 --> 01:26:21,716
<i>♪ Para vender... ♪</i>

1202
01:26:25,520 --> 01:26:30,925
<i>♪ Sozinho e no mar ♪</i>

1203
01:26:32,126 --> 01:26:36,964
<i>♪ Por que ninguém</i>
<i>Cuida de mim? ♪</i>

1204
01:26:37,932 --> 01:26:43,437
<i>♪ Quando não há amor ♪</i>
<i>Para segurar meu amor ♪</i>

1205
01:26:44,471 --> 01:26:48,609
<i>♪ Por que meu coração é tão frágil? ♪</i>

1206
01:26:49,110 --> 01:26:52,847
-[geme]
- <i>♪ Como um navio ♪</i>

1207
01:26:52,914 --> 01:26:57,785
<i>♪ Sem vela ♪♪</i>

1208
01:27:00,955 --> 01:27:04,959
<i>♪ No oceano ♪</i>

1209
01:27:05,026 --> 01:27:06,226
[passos pesados se aproximando]

1210
01:27:06,293 --> 01:27:09,296
<i>♪ Os marinheiros podem usar uma carta ♪♪</i>

1211
01:27:09,362 --> 01:27:11,666
[criatura rosnando gutural]

1212
01:27:13,134 --> 01:27:16,971
<i>♪ Estou no oceano ♪</i>

1213
01:27:18,371 --> 01:27:25,278
<i>♪ Guiado por apenas</i>
<i>Um coração solitário ♪</i>

1214
01:27:26,781 --> 01:27:29,382
<i>♪ Ainda sozinho ♪</i>

1215
01:27:29,851 --> 01:27:32,019
<i>♪ Ainda no mar ♪</i>

1216
01:27:33,386 --> 01:27:38,425
<i>♪ Ainda assim, não há ninguém</i>
<i>Para cuidar de mim ♪</i>

1217
01:27:39,392 --> 01:27:44,431
<i>♪ Quando não há mão</i>
<i>Para segurar minha mão ♪</i>

1218
01:27:45,533 --> 01:27:49,469
<i>♪ A vida é uma história sem amor ♪</i>

1219
01:27:50,938 --> 01:27:53,808
<i>♪ Como um navio ♪</i>

1220
01:27:53,875 --> 01:27:58,713
<i>♪ Sem vela ♪♪</i>

1221
01:28:06,120 --> 01:28:08,022
[música jazz lenta]

1222
01:28:26,874 --> 01:28:29,911
<i>♪ Ainda sozinho ♪</i>

1223
01:28:29,977 --> 01:28:32,680
<i>♪ Ainda no mar ♪♪</i>

1224
01:28:33,380 --> 01:28:38,418
<i>♪ Ainda assim, não há ninguém</i>
<i>Para cuidar de mim ♪</i>

1225
01:28:39,319 --> 01:28:44,491
<i>♪ Quando não há mão</i>
<i>Para segurar minha mão ♪</i>

1226
01:28:45,325 --> 01:28:49,597
<i>♪ A vida é uma história sem amor ♪</i>

1227
01:28:50,565 --> 01:28:53,366
<i>♪ Para um navio ♪</i>

1228
01:28:53,433 --> 01:28:59,640
<i>♪ Sem vela ♪♪</i>